!خفه شو
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: حبیب Forum.KoreFa.In
جناب یوان ئین،شمشیرزن ژانگ مسئول
کشتار گروه حفاظت لانگ من نیست
لطفا کینه ای نسبت به
شمشیرزن ژانگ که به زندگی خودش پایان داد،به دل نگیرید
کینه باید برطرف شود
یه راهب معتقده که تمام چیزها، فریبنده هستن
چرا هنوز نسبت به چیزهای که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده به فکر فرو میرید؟
مهارت های شما برجسته و ممتاز هستن
من چیز دیگه ای برای گفتن ندارم اما چرا شما
میخواید که راجع به جناب یوان ژن سوال کنید؟
انگیزتون چیه؟
جناب یوان ژن یا همون چنگ کون صاعقه ای
دیشب به فرقه مینگ اومد و فاش کرد
که چطوری بذر نفاق رو در بین 6 فرقه
و فرقه مینگ پاشیده است
یه همچین اظهاراتی مطرح نکن تا به شائولین صدمه بزنی
قبل از قهرمانان
من قسم میخورم که اینها حقیقت محضه
اگه دروغ بگم به سرنوشت دردناکی دچار بشم
ما نمیتونیم به همین راحتی داستان تو رو باور کنیم
به همین دلیله که خواستم
تا جناب یوان ژن جلو بیان
یوان ژن شاگرد استاد کانگ جیان بود
و دانش عمیقی از کتاب های آسمانی بودا داشت
اون در این سفر همراه ما اومد اما سالها بود
که او هرگز پاشو از صومعه بیرون نگذاشته بود
پس چطوری اون میتونه چنگ کون باشه؟
بعلاوه، ایشون از خستگی مبارزه با شیاطین مرد
او همانند یک مرد شریف مرد من بهت اجازه نمیدم
اون از خستگی مرد؟ چنگ کون مرده؟
یه راهب دروغ نمیگه
من سخنانم رو به عنوان یه راهب بزرگ شائولین بیان کردم
جناب کانگ وِن حقیقت رو بیان کرد
یوان ژن در مبارزه اش مرد
اما یه نفر مرد و یه نفر آسیب دید
ناکس،تو بالاخره به خاطر کارهای شیطانی که انجام دادی مجازات شدی
بالاخره این روز رسید
اما این دلیل خوبی نمیشه
گرچه مرگ جناب یوان ژن خبر خوبیه
در واقع موضوع خوبیه
اما با مردن او
حقیقت روشن نمیشه
تو همه تقصرها رو انداختی گردن یوان ژن
چون فهمیدی که اون مرده
من بهت اجازه نمیدم که اینکارُ بکنی میخوام ضربه اول رو بهت بزنم
پنجه اژدها!پسرک، گاردت رو پائین نبر
!استاد،مواظب باش
مهارتهای جناب، ماورای تصوره
تو پریشونی؟
نه خواهر
من قبلا از آن فارغ شدم
!جهش نردبانی
اون چطوری هنرهای رزمی فرقه وودانگ رو میدونه؟
پسرک،تو داری از دست من فرار میکنی این یه مبارزه نیست
تمام ضربه هایی که شما به من زدین به اندازه کافی مهلک بود تا منو بکشه،من مجبورم که فرار کنم
اگه واقعا میخوای مبارزه کنی
من تعهد میدم
اما اگه من تو رو شکست بدم تو چیکار میکنی؟
کلمات قلمبه سلمبه میزنی جوون
زندگی من در دست تو خواهد بود
اگه من شکست بخورم،میتونی منو بکشی اگه بخوای
تو خیلی سفت و سخت قرارداد کردی.اگه من باختم
هر مجازاتی رو میپذیرم
اما اگه شانس بیارمُ
بتونم تو رو شکست بدم
لطفا کوه گوانگ مینگ رو ترک کن
من باور نمیکنم که تو بتونی پنجه اژدهای منو شکست بدی
فن پنجه اژدهایِ شائولین
یکی از برترین هنرهای رزمی جامعه رزمی کارانه
حالا که مطلع شدی،تسلیم شو
صب کن،هنوز حرفم تموم نشده
در همین مبارزه چن دقیقه پیش ما
من متوجه عیب و نقصی در 36 حرکت فن پنجه اژدها شدم
فقط همینو بگم
خوبه
اگه تو بتونی فن پنجه اژدهای منو شکست بدی
به شائولین برمیگردم و هرگز صومعه رو ترک نمیکنم
جناب،لطفا شروع کنید
اگه به جا خالی دادن ادامه بدی
این مبارزه هرگز تمام نمیشه
اگه من جا خالی دادم،منو بازنده بدون
پیروزی باید برای بازنده عادلانه باشه اما ظرفیت
قبول شکست رو داشته باشه
سایه ها رو بگیرید!سنتورها بنوازید!با ضعف شروع کنید
از فضاهای خالی خوب استفاده کن!با 8 حرکت طرف مقابل رو شکست بده
سایه ها رو بگیرید!سنتورها بنوازید!با ضعف شروع کنید
از فضاهای خالی خوب استفاده کن
تو کی یاد گرفتی
فن پنجه اژدهای شائولینو؟
تو همین الان یادم دادی
پنجه اژدهای شائولین، یک مهارت رزمی سریه
این پسرک چطور تونست اونو کنترل کنه؟
حالا دیگه اونو خوب بلده
حرکات اون ثابت و قوی هستن
انگار 10 ساله که این مهارت رو تمرین کرده باشه
آیا اون استعداد بالقوه ی فوق العاده ای داره؟
پنچه اژدها ،مهارت بسیار قدرتمندیه
صد ساله که روی این مهارت کار شده
تا مهارتی شکست ناپذیر بشه
من ضربات رو حفظ کردمُ
و عین همان ضربات رو به شما برگردوندم
از مهارت چیان کونِ معکوس استفاده کردم
خیلی سخت بود که اونو شکست بدم
با بقیه مهارت هایی که بلد بودم
پس،من ضربات رو معکوس می کنم
ضربات رو معکوس میکنی؟ پس من میتونم رو تو مانور کنم
من دست میکشم
تو واقعا مهارت رزمی بالاتری نسبت به من داری
من تو رو با مهارت های رزمی شائولین شکست دادم
نام شائولین لکه دار نشده
اگه من از مهارت های رزمی دیگه ای استفاده کرده بودم
شک داشتم که بتونم شما رو شکست بدم
تو بخشنده و مهربان هستی خصیصه ای قابل تحسین
اگه من به شما بی احترامی کردم لطفا منو ببخشید
ضربه پنجه اژدها،واقعا قدرتمنده
وقتی که توسط شما استفاده بشه
از شائولین هم دیداری بکن
من میخوام از شما پذیرایی کنم و به نصایح شما در یادگیری بهتر فنون رزمی گوش کنم
اصلا اینطور نیست.مهارت های رزمی شائولین، بسیار عمیقه
من جوانمُ بی تجربه
و بیشتر به نصایح شما احتیاج دارم
آمیتافا
من براتون چکار میتونم بکنم قربان؟
اولین رئیس گروه خواشان،شیان یو تانگ
مهارت های رزمی اون متوسطه اما مثل یه روباه حیله گره
استاد زنگ، بعد از شما
من با دارت های سمی خودم،به نقطه فشار " تان ژانگ" بدنت ضربه زدم
تو
بیش از 6 ساعت زنده نمی مونی
مهارت های رزمی تو عالیه تو، فرقه های کانگ تونگ،کون لون
و حتی راهب های شائولین رو شکست دادی
اما در انتها به خوآشان باختی
من فک میکردم اون میتونه فرقه مینگ رو نجات بده
خطر تقریبا رفع شده بود،اما یه حمله دزدکی و غفلگیرانه باعث شد اون شکست بخوره
خدا هم میخواد که فرقه مینگ نابود بشه چه چیز دیگه ای باید بگیم؟
ما تا آخرین نفس مبارزه میکنیمُ
و نمی زاریم که 6 مدرسه متحد بشن چن لحظه صب کنید
درسته
صب کن یانگ
یانگ،اون حالش خوبه
اما اون
از فن چیان کونِ معکوس استفاده کرد
تا نقاط فشار رو آزاد کنه
زخم اون سطحی بود
استاد
!عالیه
شگفت آوره
اون خوبه گرچه
نقاط فشار بدن اون ضربه خورده بود
استاد تو کیه که تونسته چنین شاگردی با مهارت های رزمی برجسته ای پرورش بده؟
شمشیرزن سانگ،فقط فرقه شما
و فرقه من باقی مونده
من فقط یه زنم و مجبورم
به شما اتکا کنم تا با دشمن مبارزه کنید
بانو
هفت برادر من با رئیس ئین مبارزه کردن
اما اونو شکست ندادن
شما هنر شمشیرزنی کاملی دارین و حتما اونو شکست میدین
بسیارخب، فرقه "یی می" اینکارو میکنه
ممنون
یه لحظه صب کنید،استاد زنگ بدون سلاح هستن
راهبه میجو
تو نمیتونی از شمشیر بهشتی استفاده کنی
تا به اون زورگویی کنی
استاد زنگ،از چه سلاحی استفاده میکنید؟
ممنونم،اما من نیازی به سلاح ندارم
شمشیرزنی من در حد معمولیه
و نمیخوام که با شما دشمنی داشته باشم
دو روز پیش،شما از پرچم طلایی فرقه مینگ چشم پوشی کردین
و کمک دادید،چرا
اونا رو نجات ندادین.ازمن تقاضای لطف نکنید
تو خوش شانس بودی که 3 ضربه منو تحمل کردی
امروز،نمیتونی از شمشیر من فرار کنی
من هرگز شمشیرزنی رو یاد نگرفته ام
و نمیدونم چطوری شروع کنم بهتره اول شما شروع کنید
من رو تشریفات اصراری ندارم
!چه شمشیر زیبایی
براتون میارمش
عجله نکن و نقشه منو خراب نکن
به نظر میاد که دشمن قوی باشه
من اونو میکشم
تو دوباره شتاب زده عمل کردی
خواهرژو،اون با شما به شکل دیگه ای رفتار میکنه
ژیرو،بیا اینجا
چرا اون فقط نگران ژیروست
میتونه اینجوری باشه که اونا
مین جون به من یادآوری کرد.
ژیرو تنها کسی ست که اون خلع سلاحش نکرد
آیا چیزی بین اونا وجود داره؟
ژیرو بیا اینجا!بجنب
!وایسا
این واقعا زشته
استاد زنگ فقط از کشتن من صرفه نظر کرد
استاد ممکنه تحت تاثیر قرار گرفته باشه که ممکنه
ما با هم سر و سری داشته باشیم
اون منو از فرقه اخراج میکنه و به من برچسب خائن بی حیا می چسبونه
!ژیرو،بکشش
!بکشش
یالا اونو بکش
تو واقعا میخوای منو بکشی؟
متاسفم،نمیتونم حرف استادم رو زیر پا بزارم
استاد
چرا شما جاخالی ندادین؟
چرا اون میخواد منو بکشه؟
داره ازتون خون میره
استاد
وودانگ،یی می،اگه شماها
صلح نامه منو قبول ندارین
لطفا چن قدم بیاین جلو
چی؟
اون واقعا کله شقه
چرا وانمود میکنه خیلی خودمونیه؟
یی می شکست رو قبول کرد.اگه تو زنده هستی
ما یه روز دیگه با هم تسویه حساب میکنیم
از 6 فرقه،5 فرقه شکست خوردن
فقط فرقه وودانگ مونده
اونا آخرین امید ما هستن
موفقیت گروه ما در گرو
گروه شماست،شمشیرزن سانگ
پدر،به من اجازه بده باهاش مبارزه کنم
پدر
استاد
اگه وودانگ بخواد به جوونی که شدیدا آسیب دیده حمله کنه
ما هرگز قدر نخواهیم بود
با احساس گناهی که داریم زندگی کنیم
برادر،ما باید با دید کلی به قضیه نگاه کنیم
شهرت و آبروی ما الان مطرح نیست
برادر ششم ،شما چی میگین؟
من میگم وظیفه ماست که فرقه ای را که چنین اعمال شیطانی مرتکب شده ریشه کن کنیم
آبرو مهمه،اما وظیفه ای که داریم مهمتره
البته که آبرو خیلی مهمه
ما نمیتونم هردو رو داشته باشیم اما باید یکی رو که از همه مهمتره انتخاب کنیم
چینگشو،مراقب باش
اطاعت
استاد
زنگ نیو،از اونجا که تو از اعضای فرقه مینگ نیستی
اینجا رو ترک کن تا زخمت بدتر نشه
شش فرقه فقط،اعضای فرقه شیطانی رو میکشن
یه مرد واقعی تا لحظه ی مرگش کمک میکنه
از نصیحتت سپاسگذارم اما من با فرقه مینگ زنده هستم و با اون هم خواهم مرد
من میدونستم که اینو میگین
وودانگ به تو شانسی برای زنده موندن داده
اما تو موندن رو انتخاب کردی
به این خاطر منو ببخشید
پدر شما به عنوان یه شمشیرزن دلاور
قابل احترامه
اما تنها پسرش داره دسیسه چینی میکنه
استاد زنگ،شما بیش از اونچه که لازم بود
برای ما انجام دادین
ما قدردان تو هستیم
دیگه مبارزه نکن
سانگ،من خودم عهده دار میشم که باهات مبارزه کنم
!شیائو ژائو
دختر،داری چیکار میکنی؟
!تو باید اول منو بکشی
اون قادر نیست منو بکشه
اما تو به شدت آسیب دیدی
تو زندگیت رو به خاطر من به خطر انداختی
چرا اینقدر با من مهربونی؟
چون تو ازم محافظت کردی
وقتی ما در خطر بودیم
تو و ژوئر به اندازه کافی خوب هستین
اگه من الان بخوام بمیرم
حداقل میدونم که دوستان خیلی خوبی دارم
دختر،کنار بایست
شیائو ژائو،کنار بایست،به من اعتماد کن
بلند شو و مبارزه کن
با تو من لزومی نداره که بلند بشم
من فک میکنم که تو الان نیرویی نداری
تو خیلی ضعیف شدی که بخوای بلند بشی
چینگشو،به نقاط فشار بدنش ضربه بزن تا بی حرکتش کنی
اونو نکش
چشم پدر
به خاطر ژیرو تورو نمی بخشم
تو از من به خاطر خانم ژیرو کینه به دل گرفتی
تو دوست داری
اون 7 مرحله چیان کونِ معکوس
رو مسلط شده و قادره که
شرایط رو قابل لمس و غیر قابل لمس کنه
واقعا باور نکردنیه
!چینگ شو نه
!چینگ شو
مبارز دیگه ای از طرف وودانگ نیست؟
قهرمانان
وودانگ نهایت تلاششو انجام داد
شاید سرنوشت فرقه شیطانی اینه که از بین نره
خداوند این جوان عجیب و غریب رو فرستاد
تا به اونا کمک کنه
اگه ما به این مبازه ادامه بدیم
هیچ فرقی بین فرقه های درستکار
و فرقه های شیطانی نخواهد بود
بله،برادر منطقی میگه
ما برمیگردیم و به نصایح استادمون
برای تمرین مهارت رزمی "تای چی" عمل میکنیم
وودانگ با مرد جوان مبارزه میکنن وقتی اون خوب شدن
قهرمانان،ما میریم
به شما هم پیشنهاد میکنم که برید
!مرد جوان
ما هیچ دشمنی با تو نداریم و قصدی هم نداریم که بهت صدمه بزنیم
اما من و یانگ شیائو دشمن هستیم کنار بایست
تا زمانی که من نفس میکشم
به هیشکی اجازه نمیدم که حتی یه نفر از فرقه مینگ رو بکشه
من قبل از اینکه یانگ شیائو رو بکشم تو رو میکشم
نمیری کنار؟
نمیتونم کنار بکشم
عموی ششم،منو بکش
منو چی صدا زدی؟
عموی ششم،منو بکش
ووجی
تو واقعا ووجی هستی؟
من به خاطر مخفی کردن جای پدرخونده تحت فشار بودم
با این همه آزار و اذیت
من اسمم رو به ژنگ نیو تغییر دادم
ممکنه تا چن لحظه ی دیگه بمیرم
حالا که شما کنارم هستین میتونم حقیقتُ بگم
تو ووجی هستی؟
برادر،اون ووجیه
اون پسر برادر پنجمه،ژانگ ووجیه
ووجی
عموی اول... عموی هفتم
ووجی
تو تمام این مدت میدونستی که اون ووجیه؟
ژانگ ووجی؟
تعجبی نداره که من حس میکردم اون آشناست
ووجی
یانگ، تو از یه حیوون هم پست تری
!به پدرم صدمه نزن
کنار بایست!من امروز انتقام مادرت رو میگیرم
واقعا میخوای که انتقام اونو بگیری؟
سالهاست که این آرزوی منه
باشه،اونو بکش
برو!راهبه پیر رو بکش
اون استاد مادرته
اون با دستای خودش مادرم رو کشت
در نوزدهمین روز از ماه هفتم در سال خرگوش
تو دره پروانه اون سعی کرد
مادرم رو وادار کنه که پدرم رو بکشه
مادرم نپذیرفت و اون راهبه فاسد مادرم رو کشت
ووجی با چشمای خودش اینو دید
نه
اگه حرفای منو باور نمیکنی
از اون راهبه ی فاسد بپرس
بانو
اون گفت تو
بله،من هرگز کاری رو پنهانی انجام نمیدم
جی شیائو فو شرمنده بود که
بچه ای از یانگ شیائو داشت
اون به فرقه خیانت کرده بود
اون از کشتن شیائو پست خودداری کرد
من به چنین شاگرد یاغی ای ،احتیاج نداشتم
من به خاطر تو، این موضوع رو پنهان نگه داشتم
چرا تو یک چنین
زن سنگدلی رو فراموش نکردی؟
چرا هنوز نتونستی فراموش کنی؟
نه...من اینو باور نمیکنم
من نمیتونم باور کنم که اون ،وجود منو فراموش کرده باشه
از اون دختر بپرس اسمش چیه
من بوهی هستم
مادرم گفت که
هیچ پشیمونی از کاری که کرده نداره
نه...نه...این حقیقت نداره
شما دونفر برید دنبالش
اطاعت
ژانگ ووجی همه چیو خراب کرد
گوش کن
اونا تعداشون خیلی زیاده
سپاهیانت رو اعزام کن
ما از حیث تعداد ،نمیتونیم بر اونا برتری داشته باشیم
اما میتونیم اونا رو فریب بدیم
ژیرو
بیا بریم
آمیتافا
عموی اول،عموی هفتم،گستاخی منو ببخشید
همه چی روبراهه
استاد بزرگ چطورن؟
ایشون خوبه.اون داشت راجع به تو صحبت میکرد
قبل از اینکه عقب نشینی کنیم
اون نتونسته تو رو فراموش کنه
که تو رو به شائولین ببره تا سم بدنت رو پاکسازی کنی
و سردی سم شوان مینگ رو از بدنت برطرف کنی
فکرش رو بکن،10 سال گذشته
ووجی، تو بزرگ شدی
و صاحب چنین مهارت هایِ رزمی برجسته ای شدی
تو می بایست خیلی سبکبال شده باشی
عموی اول من
!نوه من
پدر بزرگ
نوه خوبم
قهرمان جوانی که
در مقابل 6 فرقه ایستاد
!نوه من بوده
پدر بزرگ،ووجی ادای احترام میکنه
ووجی
خوبه
سوسو نوه خوبی برای من به یادگار گذاشته
پدر بزرگ
پادشاه عقاب،شما در تمام طول عمرتون
از فرقه مینگ دفاع کردین
گرچه تو مجبور شدی که اون کارُ انجام بدی
اما من تو رو تحسین میکنم
ووجی،تو اونقدر قوی هستی که بتونی همراه ما بیای؟
من
استاد ژانگ
من زخمی شدمُ نمیتونم همراتون بیام
بسیارخب،زمانی که خوب شدی
یه سفر به وودانگ بیا
پدر بزرگت خیلی خوشحال میشه
از اینکه تو رو ببینه
من برمیگردم،دلم واسه استاد بزرگ تنگ شده
من به وودانگ برمیگردم
جنازه جناب یوان ژن رو برمیگردونید
یا من آتشت میزنم تا خاکستر بشی
دیوونه شدی؟
مسخره ست
چرا ما یه راهبِ مرده رو بخوایم در حالیکه
ما یه زندشو هم نمیتونیم تحمل کنیم؟
تو
یوان ئین
ما تمام این مدتُ اینجا بودیمُ
هیچ نشونی از فرقه مینگ ندیدیم
هیچ کسی نمیتونه کنار گذاشته بشه
جنازه یوان ژن زیر چشمای ما بود
اما حالا جنازه جناب یوان ژن ناپدید شده
فقط یه توضیحی برای این کار وجود داره
جنازه اون اشتباها توسط
فرقه ی دیگه ای نابود شده
استاد ژانگ
جناب
توافقاتمون رو فراموش نکن
اگه فرصتی پیش اومد،من به دیدارتون میام
آمیتافا،من به شائولین برمیگردم
ووجی،تو در این رویارویی،نامی واسه خودت دست و پا کردی
فرقه مینگ عمیقا به تو مدیونه
امیدوارم که تو اونا رو
به راه درست هدایت کنی
اینجوری که من فهمیدم، فرقه مینگ
بله عمو ،من نهایت تلاشمو میکنم
خوبه.ما هم دیگه باید بریم
یادت باشه هر وقت زخمت خوب شد بیا ما رو ببین
حتما میام
خدانگه دار
!برادران فرقه مینگ
استاد ژانگ،سپاسگذاریم که فرقه ما رو نجات دادی
!ممنونیم
عمو یانگ،این کارو نکن
ووجی
استاد ژانگ
مسئولیت رو به عهده بگیر
چطوره؟
نیروی درونی اون بسیار قویه
آسیبش درونی نیست
فقط سطحیه
خیالم راحت شد.بزارید استراحت کنه
شیائو ژائو،تغییر قیافه خوبی داده بودی
حتی منم گول خوردم
میدونستم که تو یه مقدار عجیب به نظر میای
یه دختر زشت در حقیقت
یک چنین زیبایی فریبنده ای داره
چرا همچنین لباس های مبدلی پوشیدی؟
هدفت از اومدنت به فرقه مینگ چیه؟
فک نکن با سکوت کردن
میتونی از زیرش در بری
من
!زنگ هشدار
شش فرقه برگشتن؟
نظرشون عوض شده
استاد ژانگ
چه اتفاقی داره میافته؟
تو نباید از رختخواب بیای بیرون
فرقه مینگ تو دردسر افتاده
دشمنان یورش آوردن
افرادمون نمیتونن جلوی اونا رو بگیرن
اونا کی هستن؟
فرقه وولی،فرقه جوجینگ رو هدایت میکنه
فرقه ماسه دریایی و فرقه شِن چوان
فرقه بِگر،فرقه سان مِن و ووشان
از سمت شمال حمله میکنن
این حشره های کوچک جرات کردن
!با ما مبارزه کنن
اکثر افراد ما صدمه دیدن
و قدرت مبارزه کردن رو ندارن
بزار بیان.من
برادر ئین
من خوبم
هفت نفر ما توسط چنگ کون آسیب دیدیم
پس قبل از اینکه بتونیم نیرومون رو بدست بیاریم
شش فرقه دیگه میخوان با ما مبارزه کنن ما هنوز ضعیف هستیم
ابروسفید،تو بهتر از من نیستی
اصلا زمانی نداریم
که زخمامون رو درمان کنیم
این فرقه های کوچیک چطور جرات کردن که
!به ما حمله کنن
نمیتونیم بذاریم که مارو شکست بدن
نمیتونیم بذاریم که قلمرو فرقه مینگ رو تصرف کنن
بیاین تا آخرین قطره خونمون با اونا مبارزه کنیم
عمو یانگ
ووجی
عمو یانگ،من چن کلمه ای باید صحبت کنم
ووجی،تو آسیب دیدی
و باید تو رختخواب استراحت کنی
من مخالف اینم که با دشمن رو در رو بشیم
این ایده خوبی نیست اما
ما انتخاب دیگه ای نداریم
شما چقدر
در شکست دادن دشمن مطمئن هستین؟
ما هیچ اطمینانی نداریم
من ایده ای دارم
ووجی،اینجا غریبه نیست
تو میتونی بی پرده حرف بزنی
به سمت گذرگاه مخفی عقب نشینی کنید
حتی اگه اونا جای ما رو پیدا کنن
براشون سخته که اونا بخوان به ما حمله کنن
یه مرد عاقل میدونه کی باید تسلیم بشه
دشمن رو در یه نبرد گیر میندازیم
وقتیکه تو کاملا خوب شدی
تو نام فرقه رو
نابود نخواهی کرد
این ایده خوبیه
همین کارو میکنیم
عمو یانگ، شما هم موافقین؟
شیائو ژائو، به ووجی کمک کن به گذرگاه مخفی بره ما هم تا چن لحظه ی دیگه میایم
من از روی لحن صدات میتونم متوجه بشم که
تو هرگز به من ملحق نمیشی
من از اعضای فرقه مینگ نیستم اما
ما در خطرات کنار هم ایستادیم
حداقلش اینه که ما تا لحظه مرگ با هم دوست هستیم
ما دوست هستیم و من نمیتونم فرار کنم
و مثل یه آدم ترسو شما رو تنها بزارم
ووجی،تو از این خبر نداری
که این یه قانون سخت گیرانه هستش و فقط رئیس فرقه
مجازه که وارد گذرگاه مخفی بشه
اونهایی که قانون شکنی کنن
مرگ، گریبانشون رو میگیره
تو و شیائو ژائو از اعضای فرقه نیستین
و شامل این قانون نمیشین
درسته
!جناب یانگ
ما دیگه نمیتونیم لحظه ای توقف کنیم
دشمنان دارن میان
هیچ راهی نیست
و انتخاب دیگه ای نداریم؟
چرا، یه راه هست
به من گوش کنید
ما شاهد مهارت های رزمی بسیار بالای استاد ژانگ بودیم
و وفاداری ایشون
اون فرقه ما رو از نابودی نجات داد
بزارید ایشون رو 34 امین رئیس فرقه مون انتخاب کنیم
اگه رئیس دستور دادن که
وارد گذرگاه مخفی بشیم
همه ما باید از دستور پیروی کنیم
و اینجوری هم هیچ قانونی نقض نمیشه
همش همین بود
هیچ اعتراضی نیست
پادشاه خفاش
من از استاد ژانگ حمایت میکنم
من خیلی جوانم و فاقد توانایی های لازم
برای قبول این مسئولیت
بعلاوه،استاد بزرگ به من گفته
که به فرقه مینگ ملحق نشم
من به ایشون قول دادم
پس
من پدربزرگ تو هستم آیا من از استادِ بزرگ به تو
نزدیک تر نیستم؟
در موردش فک کن
تصمیم با خودته
استاد ژانگ،نامه
ممنونم که بهم یادآوری کردی
عمو یانگ، این یه نامه هستش
رئیس یانگ قبل از اینکه بمیره این نامه رو نوشته
اون پدر خونده ی من
شاه شیر موطلایی رو به عنوان رئیس انتخاب کرده
بزار ازت بپرسم
تو در چیان کونِ معکوس استاد شدی؟
اون به خاطرِ
بگو اره یا نه
اره
سمت ریاست،متعلق به توست
عمو یانگ
فقط رئیس فرقه مجازه که
چیان کونِ معکوس رو تمرین کنه
از اونجا که تو در این فن استاد شدی
تو طبیعتا رئیس ما هستی
فرمانده سپاه یانگ به شما ادای احترام میکنه
ادای احترام به رئیس
چیکار دارید میکنید؟ بلند شین
تا زمانی که شما نپذیرید که رئیس ما هستین
ما بلند نمیشیم
!دستگیرشون کنید و بکشیدشون
من نمیخوام که باعث مرگ شما بشم
باشه،قبول میکنم
بلند شین
سرپرست یانگ،به همه بگین
که به سمت گذرگاه مخفی عقب نشینی کنن
چشم قربان
همونطور که رئیس دستور دادن به سمت گذرگاه مخفی عقب نشینی می کنیم
از اونجایی که اعضای فرقه عقاب های بهشتی مهمون ما هستن
ابتدا اونا به سمت گذرگاه،عقب نشینی میکنن
آب و غذای کافی با خودتون بیارید
دستورُ اجرا کنید
اطاعت
ادایِ احترام به رئیس یانگ
این دستورالعمل چیان کونِ معکوسه
من جرات ندارم اونو قبول کنم
فرمانده یانگ
خیلی واضح بیان شده
در این نامه ذکر شده که "شی شون" باید این مهارت رزمی رو حفظ کنه
تا زمانی که رئیس جدیدی تعیین بشه
به نظر من
این باید پیشت امانت بمونه
درسته
باشه،من فعلا اینو نگه میدارم
وقتی زخم های شما خوب شد
ما دوباره در موردش صحبت میکنیم
باشه
پادشاه خفاش،موضوع چیه؟
لطفا منو ببخشید
پاشو
من جرات نمیکنم
آیا تو دردسر افتادی
از اینکه باعث شدی از صخره بیفتم پائین؟
اگه تو اون ضربه رو نزده بودی
من الان اینجا نبودم
من تو مهارت جیویانگ شنگونگ استاد شدم
و سردیِ سمِ خونم رو از بین بردم
و معنیش اینه که به تو مدیونم
و کلی باید ازت تشکر کنم
من اینو بر ضد تو نگه نداشتم
من خیلی شرمنده ام
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: حبیب Forum.KoreFa.In